Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

programme object

Толкование Перевод

21 drop

drop [drɒp]

1. noun

   a. [of liquid] goutte f

• drop by drop goutte à goutte

• there's only a drop left il n'en reste qu'une goutte

   b. ( = fall) (in temperature, prices) baisse f (in de)

   c. ( = difference in level) dénivellation f ; ( = abyss) précipice m ; ( = fall) chute f

• there's a drop of ten metres between the roof and the ground il y a dix mètres entre le toit et le sol

• a sheer drop une descente à pic

2. transitive verb

   a. ( = let fall) laisser tomber ; ( = release, let go) lâcher ; [+ bomb] lancer ; [+ one's trousers] baisser ; [+ car passenger] déposer ; [+ boat passenger] débarquer

• I'll drop you here je vous dépose ici

• to drop a letter in the postbox poster une lettre

• to drop soldiers/supplies by parachute parachuter des soldats/du ravitaillement

   b. to drop sb a line écrire un mot à qn

• drop me a note écrivez-moi un petit mot

   c. ( = omit) to drop one's h's ne pas prononcer les « h »

   d. ( = abandon) [+ habit, idea, plan] renoncer à ; [+ work, school subject] abandonner ; [+ TV programme, word, scene from play] supprimer ; [+ friend, girlfriend, boyfriend] laisser tomber

• to drop everything tout laisser tomber

• to drop sb from a team écarter qn d'une équipe

• let's drop the subject n'en parlons plus

• drop it! (inf) laisse tomber ! (inf)

3. intransitive verb

   a. [object, liquid] tomber

• to drop on one's knees tomber à genoux

• I'm ready to drop (inf) je suis claqué (inf)

• drop dead! (inf!) va te faire foutre ! (inf !)

   b. ( = decrease) baisser ; [wind] tomber

   c. ( = end) let it drop! (inf) laisse tomber ! (inf)

4. compounds

► drop-add noun (US University etc) remplacement m d'un cours par un autre

► drop-dead (inf!) adverb vachement (inf)

• drop-dead gorgeous (inf) (British) super (inf) beau ( belle f) ► drop goal noun (Rugby) drop m

• to score a drop goal passer un drop ► drop handlebars plural noun guidon m de course

► drop-in centre noun (British) centre m d'accueil (où l'on peut se rendre sans rendez-vous)

► drop kick noun (Rugby) drop m

► drop-off noun (in sales, interest) diminution f (in de)

► drop shot noun (Sport) amorti m

► drop zone noun (Aviation) zone f de droppage

► drop behind intransitive verb se laisser distancer ; (in work) prendre du retard

► drop by intransitive verb

• to drop by somewhere/on sb passer quelque part/chez qn

• we'll drop by if we're in town nous passerons si nous sommes en ville► drop down intransitive verb tomber

► drop in intransitive verb

• to drop in on sb passer voir qn

• to drop in at the grocer's passer chez l'épicier

• do drop in if you're in town passez me voir (or nous voir) si vous êtes en ville► drop off

1. intransitive verb

   a. ( = fall asleep) s'endormir

   b. [leaves] tomber ; [sales, interest] diminuer

2. separable transitive verb

( = set down from car) déposer

► drop out intransitive verb

[contents] tomber ; (from college) abandonner ses études

• to drop out of a competition se retirer d'une compétition

• to drop out of sight [person] disparaître de la circulation

► drop round (inf) intransitive verb

• we dropped round to see him nous sommes passés le voir

• he dropped round to see us il est passé nous voir

* * *
[drɒp] 1.
noun

1) gen, Medicine goutte f

drop by drop — goutte à goutte

2) ( decrease) gen diminution f (in de); ( in temperature) baisse f (in de)

a 5% drop in something — une baisse de 5% de quelque chose

3) ( vertical distance)

there's a drop of 100 m from the top — il y a une hauteur de 100 m du sommet

there was a steep drop on either side — il y avait une pente abrupte de chaque côté

4) ( delivery) ( from aircraft) largage m; (from lorry, van) livraison f; ( parachute jump) saut m en parachute
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( allow to fall) ( by accident) laisser tomber; ( on purpose) mettre, lâcher

2) ( deliver) [aircraft] parachuter [person, supplies, equipment]; larguer [bomb]

3) ( leave) (also drop off) déposer [person, object]

4) ( lower) baisser [level, price]

to drop one's eyes — baisser les yeux

5)

to drop a hint about something — faire allusion à quelque chose

to drop somebody a note — envoyer un mot à quelqu'un

6) ( exclude) ( deliberately) supprimer [article, episode]; écarter [player]; ( by mistake) omettre [figure, letter, item on list]; ne pas prononcer [sound]

7) ( abandon) laisser tomber (colloq) [friend, school subject]; renoncer à [habit, idea]; abandonner [conversation, matter]; retirer [accusation]

to drop everything — tout laisser tomber

can we drop that subject, please? — on ne pourrait pas parler d'autre chose?

8) gen, Sport ( lose) perdre [point, game]
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( fall) [object] tomber; [person] ( deliberately) se laisser tomber; ( by accident) tomber

we dropped to the ground as the plane flew over — nous nous sommes jetés à terre quand l'avion est passé au-dessus de nous

the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'avion est descendu à une altitude de 1000 m

2) ( fall away)

the cliff drops into the sea — la falaise tombe dans la mer

the road drops steeply down the mountain — la route descend abruptement le long de la montagne; drop away

3) ( decrease) baisser

to drop (from something) to something — tomber (de quelque chose) à quelque chose

she dropped to third place — elle est descendue à la troisième place

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick (colloq) ou clanger (colloq) — faire une gaffe (colloq)

a drop in the bucket ou ocean — une goutte d'eau dans la mer

to drop somebody in it — (colloq) mettre quelqu'un dans le pétrin (colloq)

to be ready ou fit to drop — tomber de fatigue

English-French dictionary > drop
22 put

put

A n Fin = put option.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp put)

1 ( place) mettre [object] ; put them here please mettez-les ici s'il vous plaît ; to put sth on/under/around etc mettre qch sur/sous/autour de etc ; to put a stamp on a letter mettre un timbre sur une lettre ; to put a lock on the door/a button on a shirt mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise ; to put one's arm around sb mettre son bras autour de qn ; to put one's hands in one's pockets mettre les mains dans ses poches ; to put sth in a safe place mettre qch en lieu sûr ; to put sugar in one's tea mettre du sucre dans son thé ; to put more sugar in one's tea ajouter du sucre dans son thé ; to put more soap in the bathroom remettre du savon dans la salle de bains ;

2 ( cause to go or undergo) to put sth through glisser qch dans [letterbox] ; passer qch par [window] ; faire passer qch à [mincer] ; to put one's head through the window passer la tête par la fenêtre ; to put one's fist through the window casser la fenêtre d'un coup de poing ; to put sth through the books Accts faire passer qch dans les frais généraux ; to put sth through a test faire passer un test à qch ; to put sth through a process faire suivre un processus à qch ; to put sb through envoyer qn à [university, college] ; faire passer qn par [suffering, ordeal] ; faire passer [qch] à qn [test] ; faire suivre [qch] à qn [course] ; after all you've put me through après tout ce que tu m'as fait subir ; to put sb through hell faire souffrir mille morts à qn ; to put one's hand/finger to porter la main/le doigt à [mouth] ;

3 ( cause to be or do) mettre [person] ; to put sb in prison/on a diet mettre qn en prison/au régime ; to put sb on the train mettre qn dans le train ; to put sb in goal/in defence GB mettre qn dans les buts/en défense ; to put sb in a bad mood/in an awkward position mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate ; to put sb to work mettre qn au travail ; to put sb to mending/washing sth faire réparer/laver qch à qn ;

4 (devote, invest) to put money/energy into sth investir de l'argent/son énergie dans qch ; if you put some effort into your work, you will improve si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur ; to put a lot into s'engager à fond pour [work, project] ; sacrifier beaucoup à [marriage] ; to put a lot of effort into sth faire beaucoup d'efforts pour qch ; she puts a lot of herself into her novels il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans ;

5 ( add) to put sth towards mettre qch pour [holiday, gift, fund] ; put it towards some new clothes dépense-le en nouveaux vêtements ; to put tax/duty on sth taxer/imposer qch ; to put a penny on income tax GB augmenter d'un pourcent l'impôt sur le revenu ;

6 ( express) how would you put that in French? comment dirait-on ça en français? ; how can I put it? comment dirai-je? ; it was-how can I put it-unusual c'était-comment dire-original ; that's one way of putting it! iron on peut le dire comme ça! ; as Sartre puts it comme le dit Sartre ; to put it simply pour le dire simplement ; to put it bluntly pour parler franchement ; let me put it another way laissez-moi m'exprimer différemment ; that was very well ou nicely put c'était très bien tourné ; to put one's feelings/one's anger into words trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère ; to put sth in writing mettre qch par écrit ;

7 ( offer for consideration) présenter [argument, point of view, proposal] ; to put sth to soumettre qch à [meeting, conference, board] ; to put sth to the vote mettre qch au vote ; I put it to you that Jur j'ai la présomption que ;

8 (rate, rank) placer ; where would you put it on a scale of one to ten? où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix? ; to put sb in the top rank of artists placer qn au premier rang des artistes ; I put a sense of humour before good looks je place le sens de l'humour avant la beauté ; I put a sense of humour first pour moi le plus important c'est le sens de l'humour ; to put children/safety first faire passer les enfants/la sécurité avant tout ; to put one's family before everything faire passer sa famille avant tout ;

9 ( estimate) to put sth at évaluer qch à [sum] ; to put the value of sth at estimer la valeur de qch à [sum] ; I'd put him at about 40 je lui donnerais à peu près 40 ans ;

10 Sport lancer [shot] ;

11 Agric ( for mating) to put a heifer/mare to amener une génisse/jument à [male].

C v refl ( p prés - tt- ; prét, pp put) to put oneself in a strong position/in sb's place se mettre dans une position de force/à la place de qn.

Idioms

I didn't know where to put myself je ne savais pas où me mettre ; I wouldn't put it past him! je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire) ; I wouldn't put anything past her! je la crois capable de tout! ; put it there ○ ! ( invitation to shake hands) tope là! ; to put it about a bit ◑ péj coucher à droite et à gauche ◑ ; to put one over ou across GB on sb ○ faire marcher qn ○.

Phrasal verbs

■ put about:

▶ put about Naut virer de bord ;

▶ put [sth] about, put about [sth]

1 ( spread) faire circuler [rumour, gossip, story] ; to put (it) about that faire courir le bruit que ; it is being put about that le bruit court que ;

2 Naut faire virer de bord [vessel].

■ put across:

▶ put across [sth], put [sth] across communiquer [idea, message, concept, case, point of view] ; mettre [qch] en valeur [personality] ; to put oneself across se mettre en valeur.

■ put aside:

▶ put aside [sth], put [sth] aside mettre [qch] de côté [money, article, differences, divisions, mistrust].

■ put away:

▶ put away [sth], put [sth] away

1 ( tidy away) ranger [toys, dishes] ;

2 ( save) mettre [qch] de côté [money] ;

3 ○ ( consume) avaler [food] ; descendre ○ [drink] ;

▶ put away [sb] ○, put [sb] away ○

1 ( in mental hospital) enfermer ; he had to be put away il a fallu l'enfermer ;

2 ( in prison) boucler ○ [person] (for pour).

■ put back:

▶ put back [sth], put [sth] back

1 (return, restore) remettre [object] ; to put sth back where it belongs remettre qch à sa place ;

2 ( postpone) remettre, repousser [meeting, departure] (to à ; until jusqu'à) ; repousser [date] ;

3 retarder [clock, watch] ; remember to put your clocks back an hour n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure ;

4 ( delay) retarder [project, production, deliveries] (by de) ;

5 ○ ( knock back) descendre ○ [drink, quantity].

■ put by GB:

▶ put [sth] by, put by [sth] mettre [qch] de côté [money] ; to have a bit (of money) put by avoir un peu d'argent de côté.

■ put down:

▶ put down ( land) [aircraft] atterrir (on sur) ;

▶ put [sth] down, put down [sth]

1 (on ground, table) poser [object, plane] (on sur) ; mettre [rat poison etc] ;

2 ( suppress) réprimer [uprising, revolt, opposition] ;

3 ( write down) mettre (par écrit) [date, time, name] ; put down whatever you like mets ce que tu veux ;

4 ( ascribe) to put sth down to mettre qch sur le compte de [incompetence, human error etc] ; to put sth down to the fact that imputer qch au fait que ;

5 ( charge) to put sth down to mettre qch sur [account] ;

6 Vet ( by injection) piquer ; ( by other method) abattre ; to have a dog put down faire piquer un chien ;

7 (advance, deposit) to put down a deposit verser des arrhes ; to put £50 down on sth verser 50 livres d'arrhes sur qch ;

8 (lay down, store) mettre [qch] en cave [wine] ; affiner [cheese] ;

9 ( put on agenda) inscrire [qch] à l'ordre du jour [motion] ;

▶ put [sb] down, put down [sb]

1 ( drop off) déposer [passenger] ; to put sb down on the corner déposer qn au coin de la rue ;

2 ○ ( humiliate) rabaisser [person] ;

3 gen Sch ( into lower group) faire descendre [pupil, team] (from de ; to, into à) ;

4 (classify, count in) to put sb down as considérer qn comme [possibility, candidate, fool] ; I'd never have put you down as a Scotsman! je ne t'aurais jamais pris pour un Écossais! ; to put sb down for ( note as wanting or offering) compter [qch] pour qn [contribution] ; ( put on waiting list) inscrire qn sur la liste d'attente pour [school, club] ; put me down for a meal compte un repas pour moi ; to put sb down for £10 compter 10 livres pour qn ; to put sb down for three tickets réserver trois billets pour qn.

■ put forth littér:

▶ put forth [sth], put [sth] forth

1 présenter [shoots, leaves, buds] ;

2 fig émettre [idea, theory].

■ put forward:

▶ put forward [sth], put [sth] forward

1 ( propose) avancer [idea, theory, name] ; soumettre [plan, proposal, suggestion] ; émettre [opinion] ;

2 ( in time) avancer [meeting, date, clock] (by de ; to à) ; don't forget to put your clocks forward one hour n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure ;

▶ put [sb] forward, put forward [sb] présenter la candidature de (for pour) ;

▶ put sb forward as présenter qn comme [candidate] ; to put oneself forward présenter sa candidature, se présenter ; to put oneself forward as a candidate présenter sa candidature ; to put oneself forward for se présenter pour [post].

■ put in:

▶ put in

1 [ship] faire escale (at à ; to dans ; for pour) ;

2 ( apply) to put in for [person] postuler pour [job, promotion, rise] ; demander [transfer, overtime] ;

▶ put in [sth], put [sth] in

1 (fit, install) installer [central heating, shower, kitchen] ; to have sth put in faire installer qch ;

2 ( make) faire [request, claim, offer, bid] ; to put in an application for déposer une demande de [visa, passport] ; poser sa candidature pour [job] ; to put in a protest protester ; to put in an appearance faire une apparition ;

3 ( contribute) passer [time, hours, days] ; contribuer pour [sum, amount] ; they are each putting in £1 m chacun apporte une contribution d'un million de livres ; to put in a lot of time doing consacrer beaucoup de temps à faire ; to put in a good day's work avoir une bonne journée de travail ; to put in a lot of work se donner beaucoup de mal ; thank you for all the work you've put in merci pour tout le mal que tu t'es donné ;

4 ( insert) mettre [paragraph, word, reference] ; to put in that mettre que ; to put in how/why expliquer comment/pourquoi ;

5 ( elect) élire ; that puts the Conservatives in again les conservateurs ont donc été élus encore une fois ;

▶ put [sb] in for présenter [qn] pour [exam, scholarship] ; poser la candidature de [qn] pour [promotion, job] ; recommander [qn] pour [prize, award] ; to put oneself in for poser sa candidature pour [job, promotion].

■ put off:

▶ put off Naut partir ;

▶ put off from s'éloigner de [quay, jetty] ;

▶ put off [sth], put [sth] off

1 (delay, defer) remettre [qch] (à plus tard) [wedding, meeting] ; to put sth off until June/until after Christmas remettre qch à juin/à après Noël ; I should see a doctor, but I keep putting it off je devrais voir un médecin, mais je remets toujours ça à plus tard ; to put off visiting sb/doing one's homework remettre à plus tard une visite chez qn/ses devoirs ;

2 ( turn off) éteindre [light, radio] ; couper [radiator, heating] ;

▶ put off [sb], put [sb] off

1 (fob off, postpone seeing) décommander [guest] ; dissuader [person] ; to put sb off coming with an excuse trouver une excuse pour dissuader qn de venir ; to be easily put off se décourager facilement ;

2 ( repel) [appearance, smell, colour] dégoûter ; [manner, person] déconcerter ; to put sb off sth dégoûter qn de qch ; don't be put off by the colour-it tastes delicious! ne te laisse pas dégoûter par la couleur-c'est délicieux! ;

3 GB ( distract) distraire ; stop trying to put me off! arrête de me distraire! ; you're putting me off my work tu me distrais de mon travail ;

4 ( drop off) déposer [passenger].

■ put on:

▶ put on [sth], put [sth] on

1 mettre [garment, hat, cream, lipstick] ;

2 (switch on, operate) allumer [light, gas, radio, heating] ; mettre [record, tape, music] ; to put the kettle on mettre de l'eau à chauffer ; to put the brakes on freiner ;

3 ( gain) prendre [weight, kilo] ;

4 ( add) rajouter [extra duty, tax] ;

5 ( produce) monter [play, exhibition] ;

6 (assume, adopt) prendre [air, accent, look, expression] ; he's putting it on il fait semblant ;

7 (lay on, offer) ajouter [extra train, bus service] ; proposer [meal, dish] ;

8 ( put forward) avancer [clock] ;

9 Turf ( bet) parier [amount] ; to put a bet on faire un pari ;

▶ put [sb] on

1 Telecom ( connect) passer ; I'll put him on je vous le passe ;

2 ○ US faire marcher ○ [person] ;

3 ( recommend) to put sb on to sth indiquer qch à qn ; who put you on to me? qui vous a envoyé à moi? ;

4 ( put on track of) to put sb on to mettre qn sur la piste de [killer, criminal, runaway].

■ put out:

▶ put out

1 Naut partir (from de) ; to put out to sea mettre à la mer ;

2 ◑ US péj coucher avec n'importe qui ○ ;

▶ put out [sth], put [sth] out

1 ( extend) tendre [hand, arm, foot, leg] ; to put out one's tongue tirer la langue ;

2 ( extinguish) éteindre [fire, cigarette, candle, light] ;

3 ( take outside) sortir [bin, garbage] ; faire sortir [cat] ;

4 ( issue) diffuser [description, report, warning] ; faire [statement] ; propager [rumour] ;

5 (make available, arrange) mettre [food, dishes, towels etc] ;

6 ( sprout) déployer [shoot, bud, root] ;

7 ( cause to be wrong) fausser [figure, estimate, result] ;

8 ( dislocate) se démettre [shoulder, ankle] ;

9 ( subcontract) confier [qch] en sous-traitance [work] (to à) ;

▶ put [sb] out

1 ( inconvenience) déranger ; to put oneself out se mettre en quatre ○ (to do pour faire) ; to put oneself out for sb se donner beaucoup de mal pour qn ; don't put yourself out for us ne vous dérangez pas pour nous ;

2 ( annoy) contrarier ; he looked really put out il avait l'air vraiment contrarié ;

3 ( evict) expulser.

■ put over = put across.

■ put through:

▶ put [sth] through, put through [sth]

1 ( implement) faire passer [reform, bill, amendment, plan, measure] ;

2 Telecom ( transfer) passer [call] (to à) ; she put through a call from my husband elle m'a passé mon mari ○ ;

▶ put [sb] through Telecom passer [caller] (to à) ; I'm just putting you through je vous le/la passe ; I was put through to another department on m'a passé un autre service.

■ put together:

▶ put [sb/sth] together, put together [sb/sth]

1 ( assemble) assembler [pieces, parts] ; to put sth together again, to put sth back together reconstituer qch ; more/smarter than all the rest put together plus/plus intelligent que tous les autres réunis ;

2 ( place together) mettre ensemble [animals, objects, people] ;

3 ( form) former [coalition, partnership, group, team, consortium] ;

4 (edit, make) constituer [file, portfolio, anthology] ; rédiger [newsletter, leaflet] ; établir [list] ; faire [film, programme, video] ;

5 ( concoct) improviser [meal] ;

6 ( present) constituer [case] ; construire [argument, essay].

■ put up:

▶ put up

1 ( stay) to put up at sb's se faire héberger par qn ; to put up in a hotel descendre à l'hôtel ;

2 to put up with ( tolerate) supporter [behaviour, person] ; to have a lot to put up with avoir beaucoup de choses à supporter ;

▶ put up [sth] opposer [resistance] ; to put up a fight/struggle combattre ; to put up a good performance [team, competitor] bien se défendre ;

▶ put [sth] up, put up [sth]

1 ( raise) hisser [flag, sail] ; relever [hair] ; to put up one's hand/leg lever la main/la jambe ; put your hands up! ( in class) levez le doigt! ; put 'em up ○ ! ( to fight) bats-toi! ; ( to surrender) haut les mains! ;

2 ( post up) mettre [sign, poster, notice, plaque, decorations] ; afficher [list] ; to put sth up on the wall/on the board afficher qch sur le mur/au tableau ;

3 (build, erect) dresser [fence, barrier, tent] ; construire [building, memorial] ;

4 (increase, raise) augmenter [rent, prices, tax] ; faire monter [temperature, pressure] ;

5 ( provide) fournir [money, amount, percentage] (for pour ; to do pour faire) ;

6 ( present) soumettre [proposal, argument] ; to put sth up for discussion soumettre qch à la discussion ;

7 ( put in orbit) placer [qch] en orbite [satellite, probe] ;

▶ put [sb] up, put up [sb]

1 ( lodge) héberger ;

2 ( as candidate) présenter [candidate] ; to put sb up for proposer qn comme [leader, chairman] ; proposer qn pour [promotion, position] ; to put oneself up for se proposer comme [chairman] ; se proposer pour [post] ;

3 ( promote) faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ; to be put up [pupil, team] monter (to dans) ;

4 ( incite) to put sb up to sth/to doing pousser [qn] à/à faire ; somebody must have put her up to it quelqu'un a dû l'y pousser.

■ put upon:

▶ put upon [sb] abuser de [person] ; to be put upon se faire marcher sur les pieds ; to feel put upon avoir l'impression de se faire marcher sur les pieds ; I won't be put upon any more je ne me ferai plus jamais avoir ○.

Big English-French dictionary > put
23 slot

slot
1. noun
1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) ranura

2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) hueco, cuña

2. verb
((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) insertar, introducir

- slot machine

slot n ranura

slot

tr[slɒt]

noun

1 (for coin) ranura; (groove) muesca; (opening) rendija, abertura

2 (programme) espacio; (position, place) puesto, hueco

■ he's got an hour-long slot on local radio tiene un espacio de una hora en una emisora local

transitive verb (pt & pp slotted, ger slotting)

1 (insert) insertar, introducir

■ slot the coin in the machine insertar la moneda en la máquina

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

slot machine (vending machine) distribuidor nombre masculino automático 2 (for gambling) máquina tragaperras

slot meter contador nombre masculino

slot ['slɑt] n

: ranura f

slot

n.

• entalladura s.f.

• hendidura s.f.

• ranura s.f.

• rastro s.m.

v.

• entallar v.

slɑːt, slɒt
I

noun

1)

a) ( opening) ranura f

b) ( groove) ranura f, muesca f

2) (Rad, TV) espacio m

II
1.

- tt- transitive verb ( insert)

to slot something INTO something — encajar algo en algo

2.

slot vi

to slot INTO something — encajar en algo

Phrasal Verbs:

- slot in

- slot together

[slɒt]
1. N

1) (=hole) (in machine etc) ranura f ; (=groove) muesca f

to put a coin in the slot — meter una moneda en la ranura

2) (=space) (in timetable, programme etc) hueco m ; (=advertising slot) cuña f (publicitaria); (=job slot) vacante f

2.

VT

to slot in(to) — [+ object] introducir or meter en; (fig) [+ activity, speech] incluir (en)

to slot a part into another part — encajar una pieza en (la ranura de) otra pieza

to slot sth into place — colocar algo en su lugar

we can slot you into the programme — te podemos dar un espacio en el programa, te podemos incluir en el programa

3.

VI introducirse

it doesn't slot in with the rest — no encaja con los demás

it slots in here — entra en esta ranura, encaja aquí

4.

CPD

slot machine N — (at funfair) tragaperras f inv ; (=vending machine) máquina f expendedora

slot meter N — contador m

* * *
[slɑːt, slɒt]
I

noun

1)

a) ( opening) ranura f

b) ( groove) ranura f, muesca f

2) (Rad, TV) espacio m

II
1.

- tt- transitive verb ( insert)

to slot something INTO something — encajar algo en algo

2.

slot vi

to slot INTO something — encajar en algo

Phrasal Verbs:

- slot in

- slot together

English-spanish dictionary > slot
24 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
25 FOP

1) Американизм: Fraction Of Population

2) Спорт: Field Of Play, Friend Of The Pba

3) Военный термин: fitting-out period, flight operations plan, forward observation post, forward observer party, forward operating pad

4) Техника: fiber-optics plate, fiber-optics probe, firing/observation post, flash operator panel, Fiber optical plates ( Optical fibre plates)

5) Биржевой термин: free of payment, без платежа (free of payment - обычно delivery free of payment, мб. тж. receipt free of payment - ср. DVP (ППП)), поставка без платежа

6) Грубое выражение: Fucking Old Person

7) Сокращение: First Off Production, Fleet Operations Programme, Flowery Orange Pekoe, fuel oil pump

8) Электроника: Forced Output Power

9) Вычислительная техника: Formatting Object Processor (Apache, XSL-FO)

10) СМИ: Fairly Odd Parents

11) Сахалин А: field development

12) Расширение файла: Bitmap graphics (Freedom of Press)

13) Каспий: floating offshore platform

14) Программное обеспечение: Formatting Object Processor

Универсальный англо-русский словарь > FOP
26 SOP

1) Общая лексика: Statements of Position, (standard operating procedures) СОП (стандартные операционных процедуры)

2) Компьютерная техника: Shared Object Parser

3) Медицина: sterilization outside place, (standard operating procedure) стандартная операционная процедура

4) Американизм: Same Old Politics, Source Of Power

5) Военный термин: Sunday Official Party, secondary operation, senior officer present, standing operating procedure, standoff platform, station operating plan, strategic objectives plan, subsystem operating procedure, Standard Operating Procedure (s), УПД (standing operating procedure), установленный порядок действий

6) Техника: selective oxidation process, supervisory orientation program, standard operation procedure, standard operational procedure (система контроля качества), Supplier's Original Promise (Date, MatMan system)

7) Шутливое выражение: Son Of Perdition

8) Химия: сульфат калия (изредка употребляется вместо общепринятого potassium sulphate)

9) Бухгалтерия: Sale Of Purchase, Отчётность о финансовом состоянии (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, Statements of Position)

10) Биржевой термин: Finnish Options Exchange, LTD.

11) Грубое выражение: Save Our Porn, Streams Of Pleasure, Stupid Old Potheads, Stupid On Purpose

12) Оптика: state of polarization

13) Сокращение: Special / Standard Operational Procedure, Submarine Operational Programme, scavenging oil pump, scope of practice, Small Outline Package

14) Университет: School Of Pharmacy

15) Физика: Spin Orbit Parallel

16) Физиология: Standard Operating Procedure

17) Вычислительная техника: super operator

18) Банковское дело: программа предоставления акций служащим компании (stock ownership plan), стандартная методика работы (standard operations procedure)

19) Экология: surface oil pickup

20) Деловая лексика: Senior Options Principal, Special Order Profile, Standing Operating Procedures, Start Of Production, Sum Of Products

21) SAP. сбыт и оперативное планирование (Sales and Operations Planning, http://help.sap.com/bp_chem603/BBLibrary/Documentation/928_BPP_RU_RU.doc)

22) Нефтегазовая техника стандартный порядок действий (Standard Operating Procedures)

23) Производство: запуск производства

24) Образование: State-operated Program

25) Инвестиции: standard operations procedure, stock ownership plan

26) Сетевые технологии: Start Of Packet

27) Программирование: Stop and Order Pizza

28) Океанография: Ship-of-Opportunity Program

29) Медицинская техника: Service Object Pair (DICOM)

30) Химическое оружие: (s) Standard operating procedure (s)

31) Макаров: standard operating procedures

32) Нефть и газ: балансовое давление, settle-out pressure

33) Фармация: Стандартная операционная процедура

34) Общественная организация: Seeds Of Peace

35) Аэропорты: Pinehurst, North Carolina USA

36) НАСА: Science Operations Plan

37) Международная торговля: Standard Of Practice

38) ГОСТ: signal output part (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12))

Универсальный англо-русский словарь > SOP
27 SVO

1) Общая лексика: subject-verb-object (SVO is a sentence structure where the subject comes first, the verb second, and the object third - AD), Шереметьево (сокращенное обозначение аэропорта)

2) Компьютерная техника: Strong Version Overflow

3) Военный термин: Special Vehicle Operation, Special Vehicle Operations, Superintending Veterinary Officer

4) Биржевой термин: Securities Valuation Office

5) Сокращение: servo, Special Operations Vehicle (UK; Land Rover)

6) Университет: Student Volunteers Organization

7) Транспорт: Straight Vegetable Oil, Superior Vehicle Output, Strait Vegetable Oil (synthetic diesel oil base)

8) Пищевая промышленность: Strait Vegetable Oil

9) Общественная организация: Singapore Volunteers Overseas Programme

10) Аэропорты: Sheremetyevo, Moscow, Russia

Универсальный англо-русский словарь > SVO
28 fop

1) Американизм: Fraction Of Population

2) Спорт: Field Of Play, Friend Of The Pba

3) Военный термин: fitting-out period, flight operations plan, forward observation post, forward observer party, forward operating pad

4) Техника: fiber-optics plate, fiber-optics probe, firing/observation post, flash operator panel, Fiber optical plates ( Optical fibre plates)

5) Биржевой термин: free of payment, без платежа (free of payment - обычно delivery free of payment, мб. тж. receipt free of payment - ср. DVP (ППП)), поставка без платежа

6) Грубое выражение: Fucking Old Person

7) Сокращение: First Off Production, Fleet Operations Programme, Flowery Orange Pekoe, fuel oil pump

8) Электроника: Forced Output Power

9) Вычислительная техника: Formatting Object Processor (Apache, XSL-FO)

10) СМИ: Fairly Odd Parents

11) Сахалин А: field development

12) Расширение файла: Bitmap graphics (Freedom of Press)

13) Каспий: floating offshore platform

14) Программное обеспечение: Formatting Object Processor

Универсальный англо-русский словарь > fop
29 sop

1) Общая лексика: Statements of Position, (standard operating procedures) СОП (стандартные операционных процедуры)

2) Компьютерная техника: Shared Object Parser

3) Медицина: sterilization outside place, (standard operating procedure) стандартная операционная процедура

4) Американизм: Same Old Politics, Source Of Power

5) Военный термин: Sunday Official Party, secondary operation, senior officer present, standing operating procedure, standoff platform, station operating plan, strategic objectives plan, subsystem operating procedure, Standard Operating Procedure (s), УПД (standing operating procedure), установленный порядок действий

6) Техника: selective oxidation process, supervisory orientation program, standard operation procedure, standard operational procedure (система контроля качества), Supplier's Original Promise (Date, MatMan system)

7) Шутливое выражение: Son Of Perdition

8) Химия: сульфат калия (изредка употребляется вместо общепринятого potassium sulphate)

9) Бухгалтерия: Sale Of Purchase, Отчётность о финансовом состоянии (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, Statements of Position)

10) Биржевой термин: Finnish Options Exchange, LTD.

11) Грубое выражение: Save Our Porn, Streams Of Pleasure, Stupid Old Potheads, Stupid On Purpose

12) Оптика: state of polarization

13) Сокращение: Special / Standard Operational Procedure, Submarine Operational Programme, scavenging oil pump, scope of practice, Small Outline Package

14) Университет: School Of Pharmacy

15) Физика: Spin Orbit Parallel

16) Физиология: Standard Operating Procedure

17) Вычислительная техника: super operator

18) Банковское дело: программа предоставления акций служащим компании (stock ownership plan), стандартная методика работы (standard operations procedure)

19) Экология: surface oil pickup

20) Деловая лексика: Senior Options Principal, Special Order Profile, Standing Operating Procedures, Start Of Production, Sum Of Products

21) SAP. сбыт и оперативное планирование (Sales and Operations Planning, http://help.sap.com/bp_chem603/BBLibrary/Documentation/928_BPP_RU_RU.doc)

22) Нефтегазовая техника стандартный порядок действий (Standard Operating Procedures)

23) Производство: запуск производства

24) Образование: State-operated Program

25) Инвестиции: standard operations procedure, stock ownership plan

26) Сетевые технологии: Start Of Packet

27) Программирование: Stop and Order Pizza

28) Океанография: Ship-of-Opportunity Program

29) Медицинская техника: Service Object Pair (DICOM)

30) Химическое оружие: (s) Standard operating procedure (s)

31) Макаров: standard operating procedures

32) Нефть и газ: балансовое давление, settle-out pressure

33) Фармация: Стандартная операционная процедура

34) Общественная организация: Seeds Of Peace

35) Аэропорты: Pinehurst, North Carolina USA

36) НАСА: Science Operations Plan

37) Международная торговля: Standard Of Practice

38) ГОСТ: signal output part (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12))

Универсальный англо-русский словарь > sop
30 exercise

1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) ejercicio

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) ejercicio

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) ejercicio

2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) hacer ejercicio

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) ejercitar, ejercer

exercise¹ n ejercicio

exercise is good for you el ejercicio es bueno para la salud

have you done your exercises? ¿has hecho los ejercicios?

exercise² vb hacer ejercicio

to lose weight you should exercise more para perder peso deberías hacer más ejercicio

El gerundio de exercise se escribe exercising

exercise

tr['eksəsaɪz]

noun

1 (gen) ejercicio

■ you should take more exercise deberías hacer más ejercicio

■ have you finished this exercise? ¿has acabado este ejercicio?

2 (use, application) ejercicio, uso

■ the exercise of one's rights el ejercicio de sus derechos

transitive verb

1 (employ, make use of) ejercer, emplear

■ he had to exercise extreme restraint tuvo que emplear mucha moderación

■ you must exercise great care hay que tener mucho cuidado

2 (give exercise to - dog) sacar de paseo; (- horse) entrenar

intransitive verb

1 hacer ejercicio, entrenarse

■ how often do you exercise? ¿con qué frecuencia haces ejercicio?

transitive verb

1 formal use (trouble) inquietar

plural noun exercises

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (ceremonies) ceremonia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

exercise book cuaderno

exercise ['ɛksər.saɪz] v, - cised ; - cising vt

1) : ejercitar (el cuerpo)

2) use: ejercer, hacer uso de

exercise vi

: hacer ejercicio

exercise n

1) : ejercicio m

2) exercises npl

workout: ejercicios mpl físicos

3) exercises npl

ceremony: ceremonia f

exercise

n.

• ceremonia s.f.

• ejercicio (ENS) s.m.

• ensayo s.m.

• uso constante s.m.

v.

• ejercer (Jurisprudencia) v.

• ejercitar v.

• entrenar v.

'eksərsaɪz, 'eksəsaɪz
I

noun

1) u ( physical) ejercicio m

to take exercise — hacer* ejercicio; (before n)

exercise bicycle — bicicleta f de ejercicio

2) c (Sport, Educ) ejercicio m; ( Mil) ejercicios mpl, maniobras fpl

3) c ( undertaking)

a public relations exercise — una operación de relaciones públicas

the object of the exercise is to... — lo que se persigue con esto es...

4) u (use - of rights, power) (frml) ejercicio m; (- of caution, patience) uso m

II
1.

transitive verb

1) \<\<body\>\> ejercitar; \<\<dog\>\> pasear; \<\<horse\>\> ejercitar, trabajar

2) \<\<power/control/right\>\> ejercer*; \<\<patience/tact\>\> hacer* uso de

to exercise great care — proceder con sumo cuidado

2.

vi hacer* ejercicio

['eksǝsaɪz]
1. N

1) (physical) (also Scol) ejercicio m

to do (physical) exercises — hacer gimnasia

to take exercise — hacer ejercicio

2) (=carrying out) ejercicio m

in the exercise of my duties — en el ejercicio de mi cargo

3) (Mil) (=manoeuvres) maniobras fpl

4) exercises (Sport) ejercicios mpl ; (US) (=ceremony) ceremonia fsing

2. VT

1) (=use) [+ authority, right, influence] ejercer; [+ patience, tact] emplear, hacer uso de

to exercise care — tener cuidado, proceder con cautela

to exercise restraint — contenerse, mostrarse comedido

2) (=preoccupy) [+ mind] preocupar

3) (physically) [+ muscle, limb] ejercitar; [+ horse, team] entrenar; [+ dog] sacar a pasear

3.

VI hacer ejercicio

4.

CPD

exercise bicycle N — bicicleta f estática

exercise bike N — = exercise bicycle

exercise book N — cuaderno m de ejercicios

exercise class N — (=keep fit class) clase m de gimnasia (para mantenerse en forma)

exercise equipment N — aparatos mpl de ejercicios

exercise programme, exercise program (US) N — programa m de ejercicios

exercise video N — vídeo m de ejercicios, video m de ejercicios (LAm)

exercise yard N — [of prison] patio m

* * *
['eksərsaɪz, 'eksəsaɪz]
I

noun

1) u ( physical) ejercicio m

to take exercise — hacer* ejercicio; (before n)

exercise bicycle — bicicleta f de ejercicio

2) c (Sport, Educ) ejercicio m; ( Mil) ejercicios mpl, maniobras fpl

3) c ( undertaking)

a public relations exercise — una operación de relaciones públicas

the object of the exercise is to... — lo que se persigue con esto es...

4) u (use - of rights, power) (frml) ejercicio m; (- of caution, patience) uso m

II
1.

transitive verb

1) \<\<body\>\> ejercitar; \<\<dog\>\> pasear; \<\<horse\>\> ejercitar, trabajar

2) \<\<power/control/right\>\> ejercer*; \<\<patience/tact\>\> hacer* uso de

to exercise great care — proceder con sumo cuidado

2.

vi hacer* ejercicio

English-spanish dictionary > exercise
31 item

noun

1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) artículo

2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) artículo

item n

1. cosa / artículo

there are three items on the list hay tres cosas en la lista

2. noticia / artículo

there was an item in the newspaper about frogs había un artículo sobre las ranas en el periódico

ítem sustantivo masculino (pl
◊ ítems) item
' ítem' also found in these entries: Spanish: concepto - partida - primera - primero - reportaje - trabajar - artículo - bulto - joya - noticia - prenda - rubro - todo English: agenda - clothing - hand-luggage - item - news - article - collector - concern - export - necessity - notice - piece - point - pricey - replace - sweet - unit - work

item

tr['aɪtəm]

noun

1 (on list) artículo, cosa; (in collection) pieza

2 (on agenda) asunto, punto

3 (on bill) partida, asiento

4 (in show) número

adverb

1 también

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

item of clothing prenda de vestir

item ['aɪt̬əm] n

1) object: artículo m, pieza f

item of clothing: prenda de vestir

2) : punto m (en una agenda), número m (en el teatro), ítem m (en un documento)

3)

news item : noticia f

item

adv.

• ítem adv.

n.

• artículo s.m.

• data s.f.

• detalle s.m.

• noticia s.f.

• partida s.f.

• suelto s.m.

• ítem s.m.

'aɪtəm
noun

a) ( article) ( Busn) artículo m; ( in collection) pieza f; ( on agenda) punto m

items of clothing — prendas fpl de vestir

items of furniture — muebles mpl

b) ( in newspaper) artículo m; ( in show) número m

news item — noticia f

['aɪtǝm]
N (in list, bill, catalogue) artículo m ; (on agenda) asunto m (a tratar), punto m (a tratar); (in programme) número m ; (in newspaper) artículo m ; (TV, Rad) noticia f
item of clothing — prenda f (de vestir)

what's the next item? — (in meeting) ¿cuál es el siguiente punto or asunto a tratar?

this books is a collector's item — este libro es una pieza de colección

basic/luxury food items — productos mpl alimenticios básicos/suntuarios

they sell a selection of gift items — venden una selección de artículos de regalo

a news item — una noticia

they're something of an item * — son pareja

* * *
['aɪtəm]
noun

a) ( article) ( Busn) artículo m; ( in collection) pieza f; ( on agenda) punto m

items of clothing — prendas fpl de vestir

items of furniture — muebles mpl

b) ( in newspaper) artículo m; ( in show) número m

news item — noticia f

English-spanish dictionary > item
32 focus

1. noun
, pl. focuses or foci

1) (Optics, Photog.) Brennpunkt, der; (focal length) Brennweite, die; (adjustment of eye or lens) Scharfeinstellung, die

out of/in focus — unscharf/scharf eingestellt [Kamera, Teleskop]; unscharf/scharf [Foto, Film, Vordergrund usw.]

get something in focus — (fig.) etwas klarer erkennen

2) (fig.): (centre, central object) Mittelpunkt, der

be the focus of attention — im Brennpunkt des Interesses stehen
2. transitive verb,
-s- or - ss-

1) (Optics, Photog.) einstellen (on auf + Akk.)

focus one's eyes on something/somebody — die Augen auf etwas/jemanden richten

2) (concentrate) bündeln [Licht, Strahlen]; (fig.) konzentrieren (on auf + Akk.)
3. intransitive verb,
-s- or - ss-

1)

the camera focuses automatically — die Kamera hat automatische Scharfeinstellung

2) [Licht, Strahlen:] sich bündeln; (fig.) sich konzentrieren (on auf + Akk.)

* * *
['foukəs] 1. plurals - focuses, foci; noun
1) (the point at which rays of light meet after passing through a lens.) der Brennpunkt

2) (a point to which light, a look, attention etc is directed: She was the focus of everyone's attention.) der Mittelpunkt
2. verb
1) (to adjust (a camera, binoculars etc) in order to get a clear picture: Remember to focus the camera / the picture before taking the photograph.) scharf stellen

2) (to direct (attention etc) to one point: The accident focussed public attention on the danger.) konzentrieren

•

- academic.ru/28474/focal">focal
- in
- out of focus
* * *

fo·cus

[ˈfəʊkəs, AM ˈfoʊ-, pl ˈfəʊsaɪ]

I. n

<pl - es or ( form) -ci>

1. (centre) Mittelpunkt m (on + gen), Brennpunkt m (on + gen), SCHWEIZ a. Fokus m

the main \focus of interest was... das Hauptinteresse galt dat...

to be the \focus of attention im Mittelpunkt stehen

\focus of discontent Quelle f der Unzufriedenheit

\focus of a policy/programme Schwerpunkt m einer Politik/eines Programms

to bring sth in[to] \focus etw in den Brennpunkt rücken

out of \focus unklar, unscharf

2. PHYS Brennpunkt m; PHOT of a lens Fokus m

▪ to be in/out of \focus scharf/nicht scharf eingestellt sein

II. vi

<-s- or -ss->

1. (concentrate) sich konzentrieren

▪ to \focus [up]on sth sich akk auf etw akk konzentrieren

2. (see) klar sehen

▪ to \focus on sth auf etw akk fokussieren

3. PHYS fokussieren

III. vt

<-s- or -ss->

1. (concentrate)

to \focus one's attention on sth seine Aufmerksamkeit auf etw akk konzentrieren

to \focus one's energies on sth seine Energien auf etw akk konzentrieren

2. (direct)

to \focus a camera/telescope [on sb/sth] eine Kamera/ein Teleskop scharf [auf jdn/etw akk] einstellen

to \focus one's eyes on sb/sth den Blick auf jdn/etw akk richten

all eyes were \focused on the actress alle Augen waren auf die Schauspielerin gerichtet

* * *
['fəʊkəs]
1. n pl foci
['fəʊkɪ] (PHYS, MATH fig) Brennpunkt m; (of storm) Zentrum nt; (of earthquake, MED) Herd m
in focus (camera) — (scharf) eingestellt; photo scharf

to bring sth into focus (lit) — etw klar or scharf einstellen; (fig) topic etw in den Brennpunkt rücken

out of focus ( lit, camera ) — unscharf eingestellt; photo unscharf; (fig) ideas vage

to come into focus — ins Blickfeld rücken

to keep sth in focus (lit) — etw scharf eingestellt im Suchfeld behalten; (fig) etw im Blickfeld behalten

he/the new proposal was the focus of attention — er/der neue Vorschlag stand im Mittelpunkt

2. vt
instrument einstellen (on auf +acc); light, heat rays bündeln; (fig) one's efforts, resources, energy konzentrieren (on auf +acc)
to focus one's eyes on sb/sth — den Blick auf jdn/etw richten

to focus one's attention/mind — sich konzentrieren

I should like to focus your attention ( up)on a new problem — ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein neues Problem lenken

3. vi
(light, heat rays) sich bündeln
to focus on sth — sich auf etw (acc) konzentrieren

his eyes focused on the book — sein Blick richtete sich auf das Buch

I can't focus properly — ich kann nicht mehr klar sehen

* * *

focus [ˈfəʊkəs] pl -cuses, -ci [-saı]

A s

1. a) MATH, PHYS, TECH Brennpunkt m, Fokus m

b) TV Lichtpunkt m

c) PHYS Brennweite f

d) OPT, FOTO Scharfeinstellung f:

in focus scharf eingestellt (Kamera etc), scharf (Foto etc); fig klar;

out of focus unscharf eingestellt (Kamera etc), unscharf (Foto etc); fig unklar, verschwommen;

bring into focus → B 1, B 2 ( → A 2);

focus control Scharfeinstellung f (Vorrichtung)

2. fig Brenn-, Mittelpunkt m:

be the focus of attention im Brenn- oder Mittelpunkt des Interesses stehen;

bring into focus in den Brennpunkt rücken ( → A 1)

3. Herd m (eines Erdbebens, eines Aufruhrs etc), MED auch Fokus m

B v/t prät und pperf -cused, -cussed

1. OPT, FOTO fokussieren, scharf einstellen

2. PHYS im Brennpunkt vereinigen, sammeln, Strahlen bündeln

3. fig seine Aufmerksamkeit etc konzentrieren, richten ( beide:

on auf akk):

focus one’s mind on sich konzentrieren auf;

all eyes were focus(s)ed on her alle Augen waren auf sie gerichtet

C v/i

1. PHYS sich in einem Brennpunkt vereinigen

2. OPT, FOTO sich scharf einstellen

3. focus on fig sich konzentrieren oder richten auf (akk)

4. umg klar denken

* * *
1. noun
, pl. focuses or foci

1) (Optics, Photog.) Brennpunkt, der; (focal length) Brennweite, die; (adjustment of eye or lens) Scharfeinstellung, die

out of/in focus — unscharf/scharf eingestellt [Kamera, Teleskop]; unscharf/scharf [Foto, Film, Vordergrund usw.]

get something in focus — (fig.) etwas klarer erkennen

2) (fig.): (centre, central object) Mittelpunkt, der

be the focus of attention — im Brennpunkt des Interesses stehen
2. transitive verb,
-s- or - ss-

1) (Optics, Photog.) einstellen (on auf + Akk.)

focus one's eyes on something/somebody — die Augen auf etwas/jemanden richten

2) (concentrate) bündeln [Licht, Strahlen]; (fig.) konzentrieren (on auf + Akk.)
3. intransitive verb,
-s- or - ss-

1)

the camera focuses automatically — die Kamera hat automatische Scharfeinstellung

2) [Licht, Strahlen:] sich bündeln; (fig.) sich konzentrieren (on auf + Akk.)

* * *

n.

(§ pl.: focuses, or: foci)

= Bildschärfe f.

Brennpunkt m.

Fokus -- m. (one's) attention on expr.

sein Hauptaugenmerk richten auf ausdr. v.

scharfstellen v.

English-german dictionary > focus
33 reach

I 1. [riːtʃ]
nome

1) (physical range) portata f.

a boxer with a long reach — un pugile con buon allungo

"keep out of reach of children" — "tenere fuori dalla portata dei bambini"

the book is beyond o out of my reach non arrivo a prendere il libro; within (arm's) reach a portata di mano; within easy reach of — [ place] in prossimità di, a poca distanza da [shops, facility]

2) (capability)

beyond o out of reach for sb. al di sopra delle capacità di qcn.; within reach for sb. — alla portata di qcn
2.
nome plurale reaches

1) (of society)

the upper reaches — i ceti più alti

2) geogr. (of river)

the lower reaches — il tratto inferiore
II 1. [riːtʃ]
verbo transitivo

1) (arrive at) [train, river, product] arrivare a [ place]; [ person] arrivare a, giungere a [ place]; arrivare da [ person]; [news, letter] arrivare a [person, place]

to reach land — toccare terra

easily reached by bus — facilmente raggiungibile con l'autobus

2) (attain) raggiungere, arrivare a [age, level, point]

to reach the finals — arrivare in finale

3) (come to) raggiungere [compromise, agreement]; arrivare a, giungere a [decision, conclusion]; dir. raggiungere [ verdict]

4) (by stretching) arrivare a [object, shelf, switch]

can you reach that box for me? — riesci a prendermi quella scatola?

5) (contact) contattare

to reach sb. at 514053, by telephone — contattare qcn. al numero 514053, telefonicamente

6) (make impact on) colpire [audience, market]

7) (in height, length) arrivare (fino) a [floor, ceiling]
2.
verbo intransitivo

1) (stretch)

to reach up, down — allungarsi, abbassarsi ( to do per fare)

to reach for one's gun — cercare di prendere la pistola

reach for the sky! — punta in alto!

2) (extend)

to reach (up, down) to — arrivare (fino) a

•

- reach out

* * *
[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) arrivare a, raggiungere

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) raggiungere

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) (allungare la mano)

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) contattare

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) estendersi
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) portata

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) portata

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) tratto

* * *
reach /ri:tʃ/
n.

1 [uc] portata ( di mano); distanza: No help was within reach, non c'era alcun aiuto a portata di mano; The medicine is to be kept out of the reach of children, tenere il medicinale fuori dalla portata dei bambini; Their farm is within easy reach of Bristol, la loro fattoria è a poca distanza (o si raggiunge facilmente) da Bristol

2 [uc] atto di allungare la mano: He made a reach for the gun, allungò la mano per afferrare la pistola

3 [uc] campo (o raggio) d'azione: (mecc.) the reach of the crane, il campo d'azione della gru

4 (mil.) portata ( di arma da fuoco)

5 (spesso al pl.) tratto, distesa ( d'acqua, di mare, ecc.); ( di fiume) tronco, tratto: the upper reaches of the Amazon, il tratto superiore del Rio delle Amazzoni

6 ( boxe) allungo: He has a long reach, ha un buon allungo

7 [u] ( radio, TV) uditorio; pubblico

8 (naut., = beam reach) lasco: broad reach, gran lasco

● out of sb. 's reach ( anche fig.), fuori dalla portata di q.: The ball was out of his reach, il pallone era fuori dalla sua portata; Designer clothes are out of my reach, gli abiti firmati non sono alla mia portata □ within sb. 's reach ( anche fig.), alla portata di q.: Make sure all the things within the baby's reach are safe, assicurati che tutte le cose alla portata del bambino non siano pericolose; Foreign holidays are now within the reach of the majority, le vacanze all'estero sono ormai alla portata della maggior parte della gente.
♦ (to) reach /ri:tʃ/
A v. t.

1 ( spesso to reach out) allungare: I reached out my hand for the book, ho allungato la mano per prendere il libro

2 raggiungere; giungere a: to reach an agreement [a compromise], raggiungere un accordo [un compromesso]; Can you reach the window?, ci arrivi alla finestra?; We reached the town late in the evening, siamo arrivati alla città a sera inoltrata; He died before he reached the age of 30, è morto prima dei trent'anni; Your letter reached me yesterday, la tua lettera mi è arrivata ieri; The water reached his knees, l'acqua gli arrivava alle ginocchia; Our message is not reaching the right people, il nostro messaggio non arriva alle persone giuste; The programme reaches over 5 million viewers every week, il programma è seguito da oltre 5 milioni di spettatori ogni settimana

3 (fam.) allungare; passare: Reach me the salt, please, allungami il sale, per favore

4 mettersi in contatto con (q., per telefono, ecc.): We've been trying to reach them all day, abbiamo cercato di metterci in contatto con loro tutto il giorno; DIALOGO → - Signing on with an agency- You can reach me on my mobile or landline, può contattarmi al mio cellulare o al numero di casa

5 ( sport: calcio, ecc.) arrivare a prendere; arrivare su (fam.): Our keeper reached the ball but failed to stop it, il nostro portiere è arrivato sulla palla ma non è riuscito a trattenerla

B v. i.

1 arrivarci: I cannot reach so high, non ci arrivo (fin lassù)

2 estendersi; arrivare: The Roman empire reached from Gibraltar to Asia Minor, l'impero romano si estendeva da Gibilterra all'Asia Minore; My garden reaches as far as the river, il mio giardino arriva fino al fiume

● to reach down, chinarsi; ( di una tenda, una gonna, ecc.) arrivare a; tirare giù (qc. che è in alto): She reached down to grab a handful of pebbles, si chinò per raccogliere una manciata di sassolini; Her dress reached down to her ankles, il vestito le arrivava fino alle caviglie; I reached down the old lady's suitcase, ho tirato giù la valigia dell'anziana signora □ to reach for, allungare la mano per prendere: I reached for my wallet but it wasn't in my bag, ho allungato la mano per prendere il portafoglio, ma non era nella borsa □ to reach for the moon, volere la luna □ ( slang USA) reach for the sky!, mani in alto! □ to reach into, infilare la mano in: He reached into his pocket for the money, ha infilato la mano in tasca per prendere i soldi □ to reach to, arrivare a: This ladder won't reach to the first floor, questa scala non arriva fino al primo piano □ to reach up, protendersi verso l'alto: He reached up and picked a ripe peach from the branch, si è proteso verso l'alto e ha colto una pesca matura dal ramo □ (naut.) to reach land, toccare terra □ to reach the mark, andare a segno □ as far as the eye can reach, fin dove giunge lo sguardo.

* * *
I 1. [riːtʃ]
nome

1) (physical range) portata f.

a boxer with a long reach — un pugile con buon allungo

"keep out of reach of children" — "tenere fuori dalla portata dei bambini"

the book is beyond o out of my reach non arrivo a prendere il libro; within (arm's) reach a portata di mano; within easy reach of — [ place] in prossimità di, a poca distanza da [shops, facility]

2) (capability)

beyond o out of reach for sb. al di sopra delle capacità di qcn.; within reach for sb. — alla portata di qcn
2.
nome plurale reaches

1) (of society)

the upper reaches — i ceti più alti

2) geogr. (of river)

the lower reaches — il tratto inferiore
II 1. [riːtʃ]
verbo transitivo

1) (arrive at) [train, river, product] arrivare a [ place]; [ person] arrivare a, giungere a [ place]; arrivare da [ person]; [news, letter] arrivare a [person, place]

to reach land — toccare terra

easily reached by bus — facilmente raggiungibile con l'autobus

2) (attain) raggiungere, arrivare a [age, level, point]

to reach the finals — arrivare in finale

3) (come to) raggiungere [compromise, agreement]; arrivare a, giungere a [decision, conclusion]; dir. raggiungere [ verdict]

4) (by stretching) arrivare a [object, shelf, switch]

can you reach that box for me? — riesci a prendermi quella scatola?

5) (contact) contattare

to reach sb. at 514053, by telephone — contattare qcn. al numero 514053, telefonicamente

6) (make impact on) colpire [audience, market]

7) (in height, length) arrivare (fino) a [floor, ceiling]
2.
verbo intransitivo

1) (stretch)

to reach up, down — allungarsi, abbassarsi ( to do per fare)

to reach for one's gun — cercare di prendere la pistola

reach for the sky! — punta in alto!

2) (extend)

to reach (up, down) to — arrivare (fino) a

•

- reach out

English-Italian dictionary > reach
34 catch

catch [kæt∫]

(verb: preterite, past participle caught)

1. noun

   a. ( = act, thing caught) prise f, capture f ; (Fishing) ( = several fish) pêche f ; ( = one fish) prise f

• good catch! (Cricket) bien rattrapé !

   b. ( = concealed drawback) (inf) piège m

• where's the catch? où est le piège ?

   c. (British) (on door) loquet m ; (on window) loqueteau m

   d. with a catch in one's voice d'une voix entrecoupée

   e. ( = ball game) jeu de balle

2. transitive verb

   a. attraper

• to catch an animal in a trap prendre un animal au piège

• I dialled her number hoping to catch her before she left je lui ai téléphoné en espérant la joindre avant son départ

• can I ring you back? you've caught me at a bad time je peux vous rappeler ? je suis occupé en ce moment

• to catch sb's attention or eye attirer l'attention de qn

• to catch the light accrocher la lumière

• his speech caught the mood of the assembly son discours reflétait l'humeur de l'assemblée

• you'll catch it! (inf) ( = be in trouble) ça va être ta fête ! (inf)

   b. ( = take by surprise) surprendre

• to catch sb doing sth surprendre qn en train de faire qch

• to be caught unprepared être pris au dépourvu

• she caught herself dreaming of Spain elle se surprit à rêver de l'Espagne

• if I catch you at it again! (inf) que je t'y reprenne !

• you won't catch me doing that again! (inf) on ne m'y reprendra pas !

• we were caught in a storm nous avons été surpris par un orage

   c. [+ bus, train] ( = be in time for) attraper ; ( = travel on) prendre

• to catch the post arriver à temps pour la levée

• did you catch the news/that film last night? tu as vu les informations/le film hier soir ?

   d. ( = trap) the branch caught my skirt

• I caught my skirt on the branch ma jupe s'est accrochée à la branche

• to catch one's foot in sth se prendre les pieds dans qch

   e. ( = understand, hear) saisir

• I didn't catch what he said je n'ai pas saisi ce qu'il a dit

   f. [+ disease] attraper

• to catch a cold attraper un rhume

• to catch cold prendre froid

3. intransitive verb

   a. [fire] prendre ; [wood] prendre feu

   b. her dress caught in the door/on a nail sa robe s'est prise dans la porte/s'est accrochée à un clou

4. compounds

► catch 22 (inf) noun

• it's a catch 22 situation c'est une situation inextricable ► catch-all noun fourre-tout m inv (fig) adjective

[regulation, clause etc] fourre-tout inv

► catch phrase noun ( = slogan) slogan m ; [of comedian, famous person] formule f

► catch on intransitive verb

   a. ( = become popular) [fashion] prendre

   b. ( = understand) saisir

► catch out separable transitive verb

( = catch napping) prendre en défaut ; ( = catch in the act) prendre sur le fait

• to be caught out (by sth) être surpris (par qch)► catch up intransitive verb

   a. se rattraper ; (with news, gossip) se mettre au courant

• to catch up with one's work se remettre à jour

• to catch up with sb rattraper qn

• his past eventually caught up with him son passé est revenu le hanter

   b. to be or get caught up in sth (in activity, campaign) être pris par qch ; (in circumstances) être prisonnier de qch

* * *
[kætʃ] 1.
noun

1) ( fastening) (on purse, brooch) fermoir m, fermeture f; (on window, door) fermeture f

2) ( drawback) piège m fig

what's the catch? — où est le piège?

3) ( break in voice)

with a catch in his voice — d'une voix émue

4) ( act of catching) prise f

to take a catch — GB

to make a catch — US Sport prendre la balle

to play catch — jouer à la balle

5) ( haul) pêche f; ( one fish) prise f

6) ( marriage partner)

a good catch — un beau parti
2.
transitive verb (prét, pp caught)

1) ( hold and retain) [person] attraper [ball, fish]; [container] recueillir [water, dust]; ( by running) [person] attraper [person]

I managed to catch her in — ( at home) j'ai réussi à la trouver chez elle

2) ( take by surprise) prendre, attraper

to catch somebody doing — surprendre quelqu'un en train de faire

to be ou get caught — se faire prendre

to catch somebody in the act —

to catch somebody at it — (colloq) prendre quelqu'un sur le fait

you wouldn't catch me smoking! — ce n'est pas moi qui fumerais!

we got caught in the rain — nous avons été surpris par la pluie

you've caught me at an awkward moment — vous tombez mal

3) ( be in time for) prendre [bus, train, plane]; avoir [last post]

4) ( manage to see) voir [programme]; aller voir [show]

5) ( grasp) prendre [hand, arm]; agripper [branch, rope]; captiver, éveiller [interest, imagination]

to catch hold of something — attraper quelque chose

to catch somebody's attention ou eye — attirer l'attention de quelqu'un

to catch the chairman's eye — Administration obtenir la parole

6) ( hear) saisir (colloq), comprendre

7) ( perceive) discerner [sound]; surprendre [look]

to catch sight of somebody/something — surprendre quelqu'un/quelque chose

8) ( get stuck)

to catch one's fingers in — se prendre les doigts dans [drawer, door]

to catch one's shirt on — accrocher sa chemise à [nail]

to get caught in — [person] se prendre dans [net, thorns]

9) Medicine attraper [disease, virus, flu]

10) (hit, knock) heurter [object, person]

11) ( have an effect on) [light] faire briller [object]; [wind] emporter [paper, bag]

to catch one's breath — retenir son souffle

12) ( be affected by)

you've caught the sun — on voit bien que tu es resté au soleil

to catch fire ou light — prendre feu, s'enflammer

to catch the light — refléter la lumière

13) ( capture) rendre [atmosphere, spirit]

14) Sport catch out

15) ( trick) catch out

16) ( manage to reach) catch up
3.
intransitive verb (prét, pp caught)

1) ( become stuck)

to catch on — [shirt, sleeve] s'accrocher à [nail]; [wheel] frotter contre [frame]

2) ( start to burn) [wood, fire] prendre

•

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

••

you'll catch it! — (colloq) tu vas en prendre une! (colloq)

English-French dictionary > catch
35 pitch

pitch [pɪt∫]

1. noun

   a. (British Sport) ( = ground) terrain m

• football/cricket pitch terrain m de football/de cricket

   b. ( = degree) he had worked himself up to such a pitch of indignation that... il était parvenu à un tel degré d'indignation que...

• tension has reached such a high pitch that... la tension est telle que...

   c. [of instrument, voice] ton m ; [of note, sound] hauteur f

   d. (British) [of trader] place f (habituelle)

   e. ( = argument) to make a pitch for sth plaider pour qch

   f. [of roof] degré m de pente

   g. ( = tar) poix f

2. transitive verb

   a. ( = throw) [+ ball, object] lancer

• to pitch sth over lancer qch par-dessus

• pitch it! (inf) (US) balance-le ! (inf)

• the incident pitched him into the political arena cet incident l'a propulsé dans l'arène politique

   b. [+ musical note] donner

• the speech must be pitched at the right level for the audience le ton du discours doit être adapté au public

   c. ( = set up) to pitch a tent dresser une tente

• to pitch camp établir un camp

3. intransitive verb

   a. he pitched forward as the bus stopped il a été projeté en avant quand l'autobus s'est arrêté

   b. [ship] tanguer

   c. (Baseball) lancer la balle

4. compounds

► pitch-black adjective

• it's pitch-black outside il fait noir comme dans un four dehors ► pitch blackness noun noir m complet

► pitch-and-putt noun pitch-and-putt m (jeu de golf limité à deux clubs)

► pitch-dark adjective

• it's pitch-dark il fait noir comme dans un four ► pitch invasion noun (British Sport) invasion f du terrain

• there was a pitch invasion les spectateurs ont envahi le terrain

► pitch for inseparable transitive verb

( = try and get) chercher à obtenir

► pitch in (inf) intransitive verb s'atteler au boulot (inf)

• they all pitched in to help him ils s'y sont tous mis pour l'aider

* * *
[pɪtʃ] 1.
noun

1) Sport terrain m

football pitch — terrain de foot(ball)

2) ( sound level) gen (of note, voice) hauteur f; Music ton m

absolute pitch —

perfect pitch — oreille f absolue

3) ( degree) degré m; ( highest point) comble m

excitement was at full pitch — l'excitation était à son comble

4) ( sales talk) gen, Commerce boniment m

5) Construction, Nautical ( tar) brai m

6) ( for street trader) emplacement m
2.
transitive verb

1) ( throw) jeter [object] ( into dans); Sport lancer

to be pitched forward — [person] être projeté vers l'avant

2) ( aim) adapter [campaign, speech] (at à); ( set) fixer [price]

programme pitched at young people — émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level — l'examen a été ajusté à un haut niveau

3) Music [singer] trouver [note]; [player] donner [note]

to pitch one's voice higher/lower — hausser/baisser le ton de la voix

4) ( erect) planter [tent]

to pitch camp — établir un camp
3.
intransitive verb

1) ( be thrown) [rider, passenger] être projeté

to pitch and roll ou toss — Nautical tanguer

2) US ( in baseball) lancer (la balle)

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

- pitch out

English-French dictionary > pitch
36 turn

turn [tɜ:n]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of wheel] tour m

   b. ( = bend) virage m

• take the next turn on the left prenez la prochaine route (or rue) à gauche

• the economy may at last be on the turn l'économie pourrait enfin se redresser

► to take a turn (for)

• to take a turn for the worse s'aggraver

• to take a turn for the better s'améliorer

• the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré

   c. ( = attack) (inf) he had one of his turns last night il a eu une nouvelle crise la nuit dernière

   d. ( = fright) it gave me quite a turn ça m'a fait un sacré coup (inf)

   e. ( = action) to do sb a good turn rendre un service à qn

   f. ( = act) numéro m

   g. (in game, queue) tour m

• it's your turn c'est votre tour c'est à vous

• whose turn is it? c'est à qui (le tour) ?

• to take it in turn(s) to do sth faire qch à tour de rôle

   h. (set structures)

► at every turn à tout instant

► by turns

• he was by turns optimistic and despairing il était tour à tour optimiste et désespéré

• my sister and I visit our mother by turns ma sœur et moi rendons visite à notre mère à tour de rôle► in turn ( = one after another) à tour de rôle ; ( = then) à mon (or son or notre etc) tour

• they answered in turn ils ont répondu à tour de rôle

• and they, in turn, said... et, à leur tour, ils ont dit...► out of turn

• I don't want to speak out of turn but... je ne devrais peut-être pas dire cela mais...► to a turn

• done to a turn [food] à point► turn of + noun

• at the turn of the century au début du siècle

• this was a surprising turn of events les événements avaient pris une tournure inattendue

• to be of a pragmatic turn of mind avoir l'esprit pratique

• turn of phrase tournure f

• at the turn of the year en fin d'année

2. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For turn + adverb/preposition combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. [+ handle, key, wheel, page] tourner

• turn it to the left tournez-le vers la gauche

• he turned the wheel sharply il a donné un brusque coup de volant

   b. [+ mattress] retourner

   c. ( = direct) [+ car, object, attention] tourner ( towards vers ) ; [+ gun, searchlight] braquer

• without turning a hair sans sourciller

• they turned his argument against him ils ont retourné son argument contre lui

   d. ( = reach) [+ age, time] as soon as he turned 18 dès qu'il a eu 18 ans

   e. ( = transform) transformer ( into en)

• the experience turned him into a misogynist cette expérience a fait de lui un misogyne

3. intransitive verb

   a. ( = move round) tourner ; [person] se tourner (to, towards vers ) ; (right round) se retourner

• turn to face me tourne-toi vers moi

• he turned and saw me il s'est retourné et m'a vu

• his stomach turned at the sight le spectacle lui a retourné l'estomac

• he would turn in his grave if he knew... il se retournerait dans sa tombe s'il savait...

► to turn on sth ( = depend)

it all turns on whether he has the money tout dépend s'il a l'argent ou non

• the plot turns on a question of mistaken identity l'intrigue repose sur une erreur d'identité

   b. ( = move in different direction) [person, vehicle] tourner ; ( = reverse direction) faire demi-tour ; [road, river] faire un coude ; [tide] changer de direction

• they turned and came back ils ont fait demi-tour et sont revenus sur leurs pas

• the car turned into a side street la voiture a tourné dans une rue transversale

• our luck has turned la chance a tourné pour nous

• he didn't know which way to turn il ne savait plus où donner de la tête

► to turn against sb se retourner contre qn

► to turn to sb se tourner vers qn ; (for help) s'adresser à qn

• he turned to me for advice il s'est adressé à moi pour me demander conseil► to turn to sth

• turn to page 214 voir page 214

• to turn to the left tourner à gauche ; ( = resort) se tourner vers qch

• he turned to drink il s'est mis à boire

   c. ( = become)

► turn + adjective

• to turn nasty/pale devenir méchant/pâle

• to turn professional passer professionnel

• the weather has turned cold le temps s'est rafraîchi► to turn into + noun devenir

• the whole thing turned into a nightmare c'est devenu un véritable cauchemar► to turn to + noun

• his love turned to hatred son amour se changea en haine

   d. ( = change) [weather] changer ; [leaves] jaunir

4. compounds

► turn signal noun (US in car) clignotant m

► turn-off noun (on road) embranchement m (où il faut tourner)

• it's a (real) turn-off! (inf!) c'est vraiment rebutant ! ► turn-on (inf!) noun

• it's a (real) turn-on! c'est excitant ! ► turn-up noun (British) [of trousers] revers m

• that was a turn-up (for the books)! (inf) (figurative) ça a été une belle surprise !

5. Phrasal Verbs

► turn around separable transitive verb

[+ business, economy] remettre sur pied

► turn aside

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

[+ head, face] tourner ; [+ eyes] détourner► turn away

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

( = send away) [+ spectator] refuser l'entrée à ; [+ immigrants] refouler► turn back

1. intransitive verb

[traveller] faire demi-tour ; ( = reverse a decision) faire marche arrière

• there is no turning back on ne peut pas retourner en arrière

2. separable transitive verb

   a. ( = send back) faire faire demi-tour à ; [+ demonstrators] faire refluer

   b. [+ clock] retarder ; (hands of clock) reculer

• we can't turn the clock back on ne peut pas revenir en arrière► turn down separable transitive verb

   a. to turn down the bed rabattre les draps

   b. [+ heat, sound] baisser

   c. [+ offer, candidate, volunteer] refuser► turn in

1. intransitive verb

   a. to turn in to a driveway [car, person] tourner dans une allée

   b. ( = go to bed) (inf) aller se coucher

2. separable transitive verb

   a. ( = hand over) [+ wanted man] livrer (à la police)

• to turn o.s. in se rendre

   b. (US = return) [+ borrowed goods, equipment] rendre

3. inseparable transitive verb

(Sport) to turn in a good performance [player, team] réaliser une bonne performance► turn off

1. intransitive verb

   a. [person, vehicle] tourner

   b. to turn off automatically [heater, oven] s'éteindre automatiquement

2. inseparable transitive verb

[+ road] quitter

3. separable transitive verb

   a. [+ water, tap] fermer ; [+ radio, television, electricity, gas, heater] éteindre ; [+ water, electricity] (at main) couper

• he turned the programme off (TV) il a éteint la télé

• to turn off the light éteindre (la lumière)

• to turn off the engine couper le moteur

   b. ( = repel) (inf) rebuter

• what turns teenagers off science? qu'est-ce qui fait que les sciences n'attirent pas les adolescents ?► turn on

1. intransitive verb

   a. [oven] to turn on automatically s'allumer automatiquement

   b. millions of viewers turn on at 6 o'clock des millions de téléspectateurs allument la télé à 6 heures

2. inseparable transitive verb

( = attack) attaquer

3. separable transitive verb

   a. [+ tap] ouvrir ; [+ gas, electricity, television, heater] allumer ; [+ engine, machine] mettre en marche

• to turn on the light allumer (la lumière)

   b. ( = excite) (inf) exciter► turn out

1. intransitive verb

   a. not many people turned out to see her peu de gens sont venus la voir

   b. (in car) to turn out of a driveway sortir d'une allée

   c. ( = happen) se passer

• it all depends how things turn out tout dépend de la façon dont les choses vont se passer

• as it turned out, nobody came en fin de compte personne n'est venu

• it turned out nice [weather] il a fait beau en fin de compte

► to turn out to be s'avérer

• it turned out to be true cela s'est avéré juste

• it turned out to be harder than we thought cela s'est avéré plus difficile que l'on ne pensait

2. separable transitive verb

   a. [+ light] éteindre

   b. ( = empty out) [+ pockets, suitcase] vider ; [+ room, cupboard] nettoyer à fond ; ( = expel) [+ tenant] expulser

   c. ( = produce) fabriquer

   d. to be well turned out être élégant► turn over

1. intransitive verb

   a. ( = roll over) se retourner

• she turned over and went back to sleep elle s'est retournée et s'est rendormie

   b. ( = change channel) changer de chaîne ; ( = turn page) tourner la page

2. separable transitive verb

   a. [+ page] tourner ; [+ mattress, earth, playing card, tape] retourner

• to turn over an idea in one's mind retourner une idée dans sa tête

   b. ( = hand over) [+ person] livrer (to à)

3. inseparable transitive verb

• the firm turns over $10,000 a week l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 10 000 dollars par semaine► turn round

1. intransitive verb

   a. [person] se retourner ; ( = change direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; ( = rotate) [object] tourner

• to turn round and round tourner sur soi-même

• he turned round and came back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas

   b. ( = improve) se redresser

2. separable transitive verb

   a. tourner ; [+ person] faire tourner

• he turned the ship round [captain] il a fait demi-tour

   b. ( = make successful) redresser ; ( = rephrase) reformuler

• to turn things round renverser la situation

• he managed to turn her round ( = change her mind) il a réussi à la faire changer d'avis► turn up

1. intransitive verb

( = arrive) arriver

• something will turn up on va bien trouver quelque chose

• don't worry about your ring, I'm sure it will turn up ne t'en fais pas pour ta bague, je suis sûr que tu finiras par la retrouver

2. separable transitive verb

   a. [+ collar] relever ; [+ sleeve] retrousser

• to have a turned-up nose avoir le nez retroussé

   b. ( = find) [+ evidence] trouver

• a survey turned up more than 3,000 people suffering from AIDS une enquête a révélé que plus de 3 000 personnes étaient atteintes du sida

   c. [+ radio, television] mettre plus fort

• to turn up the sound monter le son

• to turn up the heat (figurative) accentuer la pression

* * *
[tɜːn] 1.
noun

1) (in games, sequence) tour m

whose turn is it? — c'est à qui le tour?

‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’

to be somebody's turn to do — être au tour de quelqu'un de faire

it was his turn to feel rejected — il se sentait rejeté à son tour

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to take turns at doing —

to take it in turns to do — faire quelque chose à tour de rôle

take it in turns! — chacun son tour!

by turns — tour à tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

2) ( circular movement) tour m

to give something a turn — tourner quelque chose

to do a turn — [dancer] faire un tour

to take a turn in the park — faire un tour dans le parc

3) ( in vehicle) virage m

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to do a turn in the road — faire un demi-tour

‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’

4) (bend, side road) tournant m, virage m

take the next right turn —

take the next turn on the right — prenez la prochaine (rue) à droite

5) (change, development) tournure f

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

6) (colloq) GB ( attack) crise f

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me quite a turn —

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

7) ( act) numéro m
2.
in turn adverbial phrase

1) ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle

she spoke to each of us in turn — elle nous a parlé chacun à notre tour

2) ( linking sequence) à son tour
3.
transitive verb

1) ( rotate) [person] tourner [wheel, handle]; serrer [screw]; [mechanism] faire tourner [cog, wheel]

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

2) (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar]; tourner [page]

to turn one's ankle — se tordre la cheville

it turns my stomach — cela me soulève le cœur

3) ( change direction of) tourner [chair, head, face, car]

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

4) ( focus direction of)

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

5) ( transform)

to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose

to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film — adapter un livre pour l'écran

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

6) ( deflect) détourner [person, conversation] ( towards vers; from de)

7) (colloq) ( pass the age of)

he has turned 50 — il a 50 ans passés

she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans

8) ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle]
4.
intransitive verb

1) ( change direction) [person, car, plane, road] tourner; [ship] virer

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

2) ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour; [tide] changer; [luck] tourner; turn around

3) ( revolve) [key, wheel, planet] tourner; [person] se tourner

to turn in one's chair — se retourner dans son fauteuil

to turn and walk out of the room — faire demi-tour et sortir de la pièce

I turned once again to my book — j'ai repris encore une fois ma lecture

4) fig ( hinge)

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

5) ( spin round angrily)

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

6) fig ( resort to)

to turn to — se tourner vers [person, religion]

to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

7) ( change)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

8) ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green]

to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir

the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe

9) (colloq) ( become) devenir [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — ancienne femme d'affaires devenue politicienne

10) ( go sour) [milk] tourner

11) [trees, leaves] jaunir

•

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

••

at every turn — ( all the time) à tout moment; ( everywhere) partout

one good turn deserves another — Prov c'est un prêté pour un rendu

to be done to a turn — être cuit à point

to do somebody a good turn — rendre un service à quelqu'un

English-French dictionary > turn
37 view

view [vju:]

1. noun

   a. ( = sight) vue f

• the new house blocks the view la nouvelle maison bouche la vue

• he has a good view of it from his window de sa fenêtre, il le voit bien

• the view from the top la vue d'en haut

• room with a sea view or a view of the sea chambre f avec vue sur la mer

• a view over the town une vue générale de la ville

• this is a side view c'est une vue latérale

• it will give you a better view vous verrez mieux comme ça

► preposition + view

• the ship came into view le navire est apparu

• in view of the lake devant le lac

• hidden from view caché aux regards

• in full view of thousands of people sous les yeux de milliers de gens

• in full view of the house devant la maison

• the pictures are on view les tableaux sont exposés

• to keep sth in view ne pas perdre qch de vue

• to keep sth out of view cacher qch (aux regards)

   b. ( = photo) vue f

• 50 views of Paris 50 vues de Paris

   c. ( = opinion) opinion f

• her views on politics ses opinions politiques

• in my view à mon avis

• that is my view c'est mon opinion

• the Government view is that one must... selon le gouvernement, il faut...

• the generally accepted view is that he... selon l'opinion généralement répandue, il...

• I have no strong views on that je n'ai pas d'opinion bien arrêtée là-dessus

• to hold the view that... estimer que...

• I take a similar view je partage cet avis

• to take a dim view of sth désapprouver qch

   d. ( = way of looking at sth) vision f

• an idealistic view of the world une vision idéaliste du monde

► in view ( = considering)

with this (aim or object) in view dans ce but

• in view of his refusal étant donné son refus

• in view of this ceci étant

• in view of the fact that... étant donné que...► with a view to

• with a view to doing en vue de faire

• negotiations with a view to a permanent solution des négociations en vue d'une solution permanente

2. transitive verb

   a. ( = look at) voir

• London viewed from the air Londres vu d'avion

   b. ( = inspect) examiner ; [+ slides, microfiches, video] visionner ; [+ object for sale] inspecter ; [+ house, flat] visiter

   c. (TV) visionner

• we have viewed a video recording of the incident nous avons visionné un enregistrement vidéo de l'incident

   d. ( = think of) considérer, envisager

• to view sth as... considérer qch comme...

• it can be viewed in many different ways on peut l'envisager sous plusieurs angles

• they view the future with alarm ils envisagent l'avenir avec inquiétude

* * *
[vjuː] 1.
noun

1) lit, fig vue f

the trees cut off the view — la vue est cachée par les arbres

you're blocking my view! — tu me bouches la vue!

we moved forward to get a better view — nous nous sommes avancés pour mieux voir

to have a front view of something — voir quelque chose de face

an overall view of — une vue d'ensemble de

an inside view of the situation — une idée de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term) view of something — avoir une vision à long terme de quelque chose

the lake was within view of the house — on pouvait voir le lac de la maison

to do something in (full) view of somebody — faire quelque chose devant quelqu'un or sous les yeux de quelqu'un

to have something in view — fig penser faire quelque chose

to keep something in view — lit, fig ne pas perdre quelque chose de vue

to disappear from view — lit disparaître

to hide something from view — cacher quelque chose

to be on view — [exhibition] être présenté; [new range] être exposé

2) (personal opinion, attitude) avis m, opinion f

point of view — point m de vue

in his view — à son avis

in the view of Mr Jones — selon M. Jones

3) (of exhibition, house) visite f; ( of film) projection f; ( of new range) présentation f
2.
in view of prepositional phrase ( considering) vu, étant donné
3.
with a view to prepositional phrase

with a view to something — en vue de quelque chose

with a view to somebody ou somebody's doing — afin que quelqu'un fasse
4.
transitive verb

1) ( consider) considérer; ( envisage) envisager

to view somebody with suspicion — être méfiant à l'égard de quelqu'un

2) ( look at) gen voir [scene, building, exhibition]; visiter [house, castle]; visionner [slide, microfiche]; examiner [documents]; regarder [television, programme]
5.
intransitive verb Television regarder la télévision

English-French dictionary > view
38 target

1. n мишень, цель; объект

moving target — движущаяся цель

fixed target — неподвижная цель

ground target — наземная цель

target acquisition — обнаружение цели

target killer — средство поражения цели

target area — район цели

target chart — карта целей

to fire at a target — стрелять по цели

target of — объект

target noise — шум цели

target path — путь цели

human target — живая цель

live target — живая цель

2. n мишень для уколов

target surface — поверхность мишени

conductive target — проводящая мишень

controlled target — управляемая мишень

floating target — изолированная мишень

instructional target — фигурная мишень

3. n поражаемое пространство

inside target — левая сторона поражаемого пространства

sitting target — легко поражаемая цель

4. n физ. мишень для бомбардировки элементарными частицами

half-silhouette target — грудная мишень

fleeing target — бегущая фигурная мишень

target particle — бомбардируемая частица

pilotless target aircraft — самолет - мишень

beam from target — пучок полученный на мишени

5. n состязание в стрельбе

target butt — стрельбищный вал

target practice — учебная стрельба

target conversion — адаптация программы к особенностям ЭВМ

6. n число выбитых очков

to make a good target — выбить много очков

7. n объект, предмет

target of criticism — мишень для критики; предмет критики

target for jeers — предмет насмешек

civilian target — гражданский объект

intended target object — целевой объект

nuclear target — объект ядерного нападения

8. n посмешище

9. n задание; плановая или контрольная цифра

export target — контрольные цифры по экспорту

fuel target — плановое задание по производству топлива

target price — плановая цена

general development targets — общие плановые показатели экономического роста

to lower targets — снизить плановые задания

target figures — контрольные цифры

profit target — плановая норма прибыли

pledging target — целевое задание по взносам

quantitative target — количественное задание

basic target price — базисная контрольная цена

10. n кул. отруб для жаркого, состоящий из шейной части и грудинки бараньей туши

aircraft target ship — судно - мишень для авиации

target seeker — головка или система самонаведения снаряда

target alarm — тревожная сигнализация при обнаружении цели

11. n геод. визирная марка

12. n ж. -д. сигнал

weather target — отраженный сигнал метеорадиолокатора

13. n антикатод

14. n указатель

target indicator — указатель цели

target bearing indicator — указатель пеленга цели

moving target indicator — указатель движущихся целей

radar target indicator — радиолокационный указатель цели

15. n вчт. выход, выходная информация

target programme — выходная программа

target approach — выход на цель

target inflight — выход на цель

target information — информация о цели

target text — выходной текст, текст на выходе

target position information — информация о положении цели

16. v амер. воен. приводить к нормальному бою, пристреливать

17. v намечать, планировать

to target a profit for the year — намечать объём годовой прибыли

18. v амер. ж. -д. давать сигнал

Синонимический ряд:

1. butt (noun) bull's eye; bull's-eye; butt; laughingstock; mark; point; scapegoat; sitting duck; victim

2. use (noun) aim; ambition; design; destination; duty; end; function; goal; intent; intention; meaning; object; objective; plan; purpose; quaesitum; use; view

3. aim for (verb) aim for; mark

English-Russian base dictionary > target
39 pitch

pitch

A n

1 Sport terrain m ; football/rugby pitch terrain de foot(ball)/rugby ; on the pitch sur le terrain ;

2 ( sound level) gen (of note, voice) also Phon hauteur f ; Mus ton m ; to give the pitch Mus donner le ton ; the pitch is too high/low Mus c'est trop haut/bas ; absolute pitch, perfect pitch oreille f absolue ;

3 ( degree) degré m ; ( highest point) comble m ; excitement was at its (highest) pitch ou was at full pitch l'excitation était à son comble ; a pitch of frustration had been reached on avait atteint le comble de la frustration ; the situation has reached such a pitch that la situation en est à un tel point que ;

4 ( sales talk or argument) gen, Comm boniment m ; sales pitch boniment de vente ; to make ou give US a pitch for sth se prononcer pour [idea, proposal] ; faire des avances à [man, woman] ;

5 Constr, Naut ( tar) brai m ;

6 GB (for street trader, entertainer) emplacement m ;

7 Naut ( movement of boat) tangage m ;

8 Sport ( bounce) lancement m ;

9 Constr ( of roof) pente f ;

10 ( in mountaineering) longueur f (de corde).

B vtr

1 ( throw) jeter, balancer ○ [object] (into dans) ; Sport lancer ; to pitch hay Agric jeter du foin avec une fourche ; the horse pitched her off le cheval l'a désarçonnée ; the carriage turned over and she was pitched out le wagon s'est renversé et elle a été éjectée ; the passengers were pitched forward les passagers ont été projetés vers l'avant ;

2 (aim, adjust) adapter [campaign, publicity, speech] (at à) ; ( set) fixer [price] ; newspaper/programme pitched at young people journal/émission qui vise un public jeune ; the exam was pitched at a high level l'examen a été ajusté à un haut niveau ; to pitch one's ambitions too high placer ses ambitions trop haut ; to pitch sth a bit strong ○ y aller trop fort avec qch ○ ;

3 Mus [singer] trouver [note] ; [player] donner [note] ; to pitch one's voice higher/lower hausser/baisser le ton de la voix ; the song is pitched too high for me cette chanson est trop haute pour moi ;

4 ( erect) planter [tent] ; to pitch camp établir un camp ;

5 to pitch sb a story ○ sortir ○ une histoire à qn ; to pitch sb an excuse ○ débiter ○ une excuse à qn.

C vi

1 gen ( be thrown) [rider, passenger, cyclist] être projeté ;

2 Naut [boat] tanguer ; to pitch and roll ou toss tanguer ;

3 US ( in baseball) lancer (la balle) ;

4 GB Sport [ball] rebondir.

Phrasal verbs

■ pitch in ○

1 ( on job) ( set to work) s'atteler à la tâche ; ( join in) y mettre du sien ○ ; ( help) mettre la main à la pâte ○, donner un coup de main ○ ; everyone pitched in with contributions tout le monde a apporté sa contribution ;

2 ○ ( start to eat) attaquer ○.

■ pitch into:

▶ pitch into [sth] ( attack) lit, fig attaquer [attacker, opponent, speaker] ; attaquer [work, meal] ;

▶ pitch [sb] into ( land in new situation) propulser [qn] dans [situation] ; the circumstances which pitched him into the political arena les circonstances qui l'ont propulsé dans l'arène politique ; the new director was pitched straight into an industrial dispute le nouveau directeur s'est retrouvé au beau milieu d'un conflit social.

■ pitch out ○:

▶ pitch out [sb/sth], pitch [sb/sth] out éjecter [troublemaker] (from de), se débarrasser de [object].

■ pitch over culbuter.

Big English-French dictionary > pitch
40 carry

carry ['kærɪ]

porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)

(pt & pp carried)

1 transitive verb

(a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;

∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;

∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;

∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;

∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages

(b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;

∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;

∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;

∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;

∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;

∎ to carry a tune chanter juste;

∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière

(c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;

∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies

(d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;

∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi

(e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;

∎ to carry a risk comporter un risque;

∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;

∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;

∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;

∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité

(f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;

∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;

∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux

(g) (take, lead, extend)

∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;

∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;

∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain

(h) (bear, hold) porter;

∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;

∎ to carry one's head high porter la tête haute

(i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;

∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau

(j) (win)

∎ she carried the audience with her le public était avec elle;

∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;

∎ to carry the day l'emporter

(k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;

∎ the motion was carried la motion a été votée

(l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker

(m) Mathematics retenir;

∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un

(n) (be pregnant with) attendre;

∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant

2 intransitive verb

(ball, sound) porter

➲ carry away separable transitive verb

(a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter

(b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;

∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;

∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!

➲ carry back separable transitive verb

(a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener

(b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;

∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse

➲ carry down separable transitive verb

(a) (from upstairs) descendre

(b) (usu passive) (tradition) transmettre

➲ carry forward separable transitive verb

Accountancy reporter;

∎ carried forward report, à reporter;

∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;

∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant

➲ carry off separable transitive verb

(a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;

∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux

(b) (award, prize) remporter

(c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;

∎ to carry it off réussir le coup;

∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée

(d) euphemism (kill → of disease) emporter;

∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie

➲ carry on

1 intransitive verb

(a) British (continue) continuer;

∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;

∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout

(b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;

∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison

(c) familiar (have affair)

∎ to carry on with sb avoir une liaison^□ avec qn;

∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;

∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois

2 inseparable transitive verb

(a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;

∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard

(b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir

➲ carry out separable transitive verb

(a) (take away) emporter

(b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;

∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition

(c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;

∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;

∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions

➲ carry over separable transitive verb

(a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer

(b) (defer, postpone) reporter;

∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante

(c) Accountancy reporter;

∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante

(d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report

(e) Commerce

∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre

➲ carry through separable transitive verb

(a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin

(b) (support) soutenir (dans une épreuve);

∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > carry

Страницы

См. также в других словарях:

object program — noun a fully compiled or assembled program ready to be loaded into the computer • Syn: ↑target program • Ant: ↑source program • Hypernyms: ↑program, ↑programme, ↑computer program, ↑ … Useful english dictionary
Object Action Complex — Object Action Complexes (OACs) are proposed as a universal representation enabling efficient planning and execution of purposeful action at all levels of a cognitive architecture (Kruger 2009, Worgotter 2008, Geib 2006, Piater 2009). OACs combine … Wikipedia
Object Pascal — Delphi ist zum einen der Name einer vom Unternehmen Borland entwickelten objektorientierten Programmiersprache, die ursprünglich aus der von Niklaus Wirth erstellten Programmiersprache Pascal hervorgegangen ist, und zum anderen die Bezeichnung… … Deutsch Wikipedia
programme — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE program) noun 1 plan of things to do ADJECTIVE ▪ ambitious, innovative ▪ broad, comprehensive, intensive, major, massive … Collocations dictionary
programme résultant — galutinė programa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. object code; object program; object routine vok. ausführbares Programm, n; maschinenübersetztes Programm, n; Objektcode, m; Objektprogramm, n rus. выходная программа, f; конечная… … Automatikos terminų žodynas
object code — galutinė programa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. object code; object program; object routine vok. ausführbares Programm, n; maschinenübersetztes Programm, n; Objektcode, m; Objektprogramm, n rus. выходная программа, f; конечная… … Automatikos terminų žodynas
object program — galutinė programa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. object code; object program; object routine vok. ausführbares Programm, n; maschinenübersetztes Programm, n; Objektcode, m; Objektprogramm, n rus. выходная программа, f; конечная… … Automatikos terminų žodynas
object routine — galutinė programa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. object code; object program; object routine vok. ausführbares Programm, n; maschinenübersetztes Programm, n; Objektcode, m; Objektprogramm, n rus. выходная программа, f; конечная… … Automatikos terminų žodynas
Object-Oriented Graphics Rendering Engine — Screenshot von OGRE Die Object Oriented Graphics Rendering Engine (kurz OGRE) ist eine unter der GNU Lesser General Public License stehende Open Source Engine für 3D Grafikdarstellung mit C++ (Siehe auch Grafik Engine / inzwischen aber oft als… … Deutsch Wikipedia
God object — Un God object ou objet omniscient est, dans le domaine de la programmation orientée objet, un objet qui reconnaît trop de choses ou fait trop de choses. Le god object est un exemple d antipattern (ou anti patron). Sommaire 1 Description 2 Notes… … Wikipédia en Français
Component Object Model — Das Component Object Model [kəmˈpoʊnənt ˈɒbdʒɪkt ˈmɒdl] (Abk. COM) ist eine von Microsoft entwickelte Plattformtechnik, um unter dem Betriebssystem Windows Interprozesskommunikation und dynamische Objekterzeugung zu ermöglichen. COM fähige… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

programme object

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

programme object

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: